La Fira de Frankfurt descobreix "el planter català"
La fira de Frankfurt, el principal aparador literari del món, arrenca avui amb la participació de més de 200 empreses catalanes. El director de l'Institut Ramon Llull, Vicenç Villatoro, en declaracions a Catalunya Ràdio, ha destacat la importància de la fira per potenciar la literatura catalana a l'exterior de forma autònoma.
Villatoro ha apuntat que el segle XX i el XXI han estat i són fonamentals per la nostra literatura i que a la Fira de Frankfurt és on s'ha descobert aquest gran patrimoni, que araarriba arreu sense haver-se de traduir abans al castellà.
El director de l'Institut Ramon Llull ha remarcat la força de Frankfurt, que ha ajudat a convertir en un èxit a països com Alemanya títols com "Les veus del Panamo" o, ara, "Jo confesso", de Jaume Cabré.
"Han descobert que hi ha un planter català. No és el planter del món, però aquest també hi és. I, a més, han descobert que és un planter específic i autònom", ha explicat Villatoro.
Abans que la Fira de Frankfurt acollís la literatura catalana com a convidada, segons Villatoro, la sortida de la literatura catalana a l'exterior passava per haver estat traduïda al castellà. "En aquests moments això ja no va ben bé així", ha reblat.
Pel que fa les possibilitats que la pel·lícula "Pa negre" arribi als Oscar, el director del Llull ha apuntat que ja serà tot un èxit si és una de les 5 pel·lícules que Hollywood selecciona. Ha afegit que la temàtica de la Guerra Civil i el fet que la cinta d'Agustí Villaronga no sigui maniqueista són elements que l'afavoreixen en aquest sentit.
Suposo que el que tenen el seus de Convergència i Unió no és maniqueu, vull dir que el nacionalisme no és maniqueu..Quan Villatoro es refereix a Pa Negre com no maniquea, fa una evident valoració ideològica, i no cal concretar el que vol dir.. Per ell, com per tots els convergents i unionans, presentar una realitat on la República era qui tenia la raó moral, per sobre d'una barbàrie militar feixista, és una visió maniquea.. Ells estan amb la idea que tant mal van fer uns com altres, és equiparable un "bandol " i l'altre.. Vam patir tots, aquest és el discurs que intenta presentar-se com a vuit d'ideologia, però que darrera té una ideologia.. Estendre'm ara sobre aquesta qüestió seria allargar-me en excés, però ja sabem d'on prové la dirigència convergent, d'un sector econòmic que no veia gaire bé un revolució social a Catalunya, ni tant sols uns avenços massa agosarats en temes com la religió, la igualtat de sexes i de classes. Poc s'ha parlat dels sectors que abans de l'entrada de les tropes franquistes ja havien pactat una sèrie d'acords amb els feixistes, per salvaguardar els principis de la indústria, la burgesia i els terratinents catalans. D'això no en sentireu a parlar gaire, d'aquesta traïció al país i al poble. Ara si, ens presentaran una visió maniquea, tot nacionalisme ho fa, per mostrar les arrels nacionals d'un país que s'enterren a un passat remot.. Aquests maniqueismes son molt útils perquè traspassen fàcilment la sensibilitat de les persones, i les arrosseguen amb més força que les ideologies. Hi havia molta més ideologia en defensar la ciutadania i el país en les forces que lluitaven contra el feixisme als anys 30, que no pas en els mites de la guerra del 1714, on hi ha molta història de privilegis, i de senyors, i no gaire de poble de baix. Però és igual, ara ve aquest senyor Villatoro, un antic esquerranós reconvertit al nacionalisme burgés, i troba que parlar amb massa bondat del període republicà és massa maniqueu. Segons ell, i el seu partit, no hi havien bons ni dolents, i en aquest país encara hi ha molta gent que es creu aquesta mentida, és tan ridícul que ningú s'adona que vivim en una democràcia bananera europea, on els militars tenen dret a xiular als representants elegits pels ciutadans, i on els empresaris tenen tot el dret de fer amb els treballadors el que vulguin, com dir: avui treballes, i demà te'n vas a l'atur amb els 5 milions que hi ha a la cua.. Això no es veu a cap país que s'anomeni democràtic, ni tant sols als que encara no han arribat a l'estat de desenvolupament econòmic avançat.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada